"لا أعرف كيف أصف (جيري جيكوبسون)"
"كان (جيري) شخصاً مميزاً"
"إما أن تحبه أو تكرهه"
"لا توجد منطقة وسطى بين الاثنين"
- يمكن أن يفقد أعصابه في لحظة - "(مارشا ديربيشاير) الزوجة السابقة"
ولا يعرف المرء لماذا فقد أعصابه
"لم يكن ولداي على وفاق معه"
كان يضربهما مرات أكثر مما كنت على علم به
"كان (جيري جيكوبسون) زوج أمي"
- كان سريع الغضب - "(براين ليترال)، (سايمون) للتسويق"
وسيىء الطبع للغاية
"الذكرى الأكثر وضوحاً في ذهني هي عندما كنا في قبو البيت"
"لا أذكر ماذا كانت المشكلة"
"بدت لي تافهة في ذلك الوقت"
وفقد (جيري) صوابه
"فحمل أخي من رأسه"
وبدأ يضرب رأسه بالحائط
وكنت في الغرفة
خائفاً ومتمنياً ألا ينتقل إلى ضربي أنا
لأنني لم أفهم ما حدث في ذلك الوقت
"تدخلت لأحول بينهما"
"وقلت لـ(مايكل) ابني الأكبر أن يهرب من الباب الأمامي"
أتذكر أنني هتفت من النافذة الأمامية
"اركض يا (مايكل)، اركض"
كان عمره تسع سنوات في ذلك الوقت
كان ذلك سبب انفصالنا
"لم نتواصل بعد الانفصال"
"كنت ما أزال شرطية لكنه كان يأتي إلى المواقع التي يتم استدعائي إليها"
"كنت أراه بجانبي فجأة"
"لم يكن أحد يعرف كيف كان يكتشف تلك المواقع"
كان يظهر فجأة
"كان يسبب للناس الخوف"
"كان يملك مسدس 45 ملم لأن هذا هو السلاح الشائع في (هوليوود)"
"وكان يبادل قطع المسدس"
"وقد قال لي ذلك بنفسه"
لأنه كان ينوي إطلاق النار علي
ثم تجميع مسدسه من جديد
فإذا أجروا له فحص القذائف
لم يكن ليظهر أن الرصاصة خرجت من ذلك المسدس
"إنه رجل شرير، حسناً؟"
وأعرف ما الذي دفع زوجي إلى فعله
- "صوب زوجي بندقية إلى رأس أحد" - "(جيري كولومبو)، الفائز بسيارة (دودج)"
بأمر من (جيروم جيكوبسون) من أجل استلام بعض النقود
- ولم تكن تلك المرة الأولى - "(ج. جيكوبسون)"
إنه ليس رجلاً لطيفاً متقدماً في السن ومريضاً"
"إنه عضو عصابات"
عضو عصابات، ولست خائفة من أن يستهدفني برصاصة
كلنا سنرحل يوماً ما
انتشرت شائعة بأن أخي كان مستهدفاً
- لإخراجه من الصورة - "(فرانك كولومبو)، (هيذر كولومبو)"
- هل هذا ممكن؟ - لا أدري
"لقد عادت لعبة (مونوبولي)"
"مليون دولار، (رونالد مكدونالدز)"
"1998"
"ارتطمت بالجدار"
"وكان الدم يغطي جسدي"
"أتذكر أنني نظرت ورأيت ضابط شرطة"
"ورجل إطفاء هناك"
"وقلت لهما أن يعطياني ابني (فرانكي)"
كان (جيري) قد أخرج (فرانكي) من مقعد الأطفال قبل لحظات
حتى يستلقي ويأخذ قيلولة لأنه كان متعكر المزاج
"وقالوا لي أن أبقى بلا حراك"
"حتى يخرجوني بمعدات الإنقاذ"
"قلت، هذا ابني!"
"وحالما أخرجاني من هناك"
انتشر الألم في كل أنحاء جسدي
وبدأت أصرخ
نظرت إلى الخلف ورأيت ابني وكانت هناك مصاصة في فمه
فعرفت أنه بخير
لقد زحف (جيري) إلى خارج السيارة
ولم تكن تلطخه أي دماء
"رن الهاتف، مرحباً يا (جيري) كيف حالك؟"
"أنا بخير، لقد تعرضنا لحادث"
"وسينقلوننا بالطائرة إلى المستشفى"
"سألته إن كان واثقاً من أنه بخير وقال إنه على ما يرام"
وكأن شيئاً لم يحدث
"تلقيت الاتصال في العمل وهرعت إلى المستشفى"
"كان في وحدة العناية المركزة متصلاً بآلات كثيرة"
وأعتقد أن (روبن) احتاجت إلى خمس أو ست قطب
أصيبت بجرح في رأسها
"وكُسرت ذراع (فرانكي)"
"وأعتقد أنه أصيب بضربة على أنفه"
"هذا كل شيء، تركز الجزء الأكبر من قوة الشاحنة في باب الراكب"
ولكن بدا أنه سيكون بخير
وهذا غريب لأنه كان في العناية المركزة
"قال أخي إنه يحتفظ بـ15 أو 20 ألف دولار"
في الدرج الأمامي للسيارة إضافة إلى مئتي ألف دولار
في حقيبة في منزل والديّ (روبن) في (جاكسون فيل)
"وطلب مني أن أتولى ذلك الأمر"
"فذهبنا إلى ساحة الخردة"
"ولم نجد شيئاً كان كل شيء قد اختفى"
"كما اختفت النقود من المنزل"
يدعي الجميع أنها لم تكن موجودة أصلاً
"ما كان (جيري) ليخبرني بأنه يحتفظ بنقود في المنزل"
"لو لم يكن ذلك صحيحاً"
"لذلك أخذت على عاتقي أن أذهب إلى منزله"
لقد غيّر طريقه دون أن يعرف أحد
غيّرت طريقي دون أن يعرف أحد
وأخفيت بعض الأشياء
لأنني عرفت أن الوضع سيزداد سوءاً
"أخذت بعض الأشياء من المجمّد"
"كانت لديه أربع أو خمس تذاكر"
"لست واثقاً مما إذا كانت (روبن) تعلم بوجودها أم لا"
لكنني لم أرد أن تصل (روبن) إلى تلك التذاكر
"لم أكن متأكداً من أن الحادث كان مجرد حادث"
"أم كان فخاً، لم نكن نعرف"
"ربما كان مستهدفاً"
أنا أعتقد ذلك حقاً
- ليس لدي أي دليل - "(لي كاسانو)، فائزة بـ100 ألف"
لكنني أعتقد أن خطأ ما قد حدث
أحسست بذلك وهذا كان انطباعي
لأن (جيري) كان إلى حد ما...
متوتراً
بسبب الضغط الذي يتعرض له من شخص ما
أتفهم قصدي؟ شيء ما كان مختلفاً
"بما أنه ضخم الجثة عندما وضعوه في وحدة العناية المركزة"
"لم يدركوا أن أعضاءه الداخلية تضررت"
"وكانوا يعالجون الكسر في ساقه"
"ولم يلاحظوا الضرر الداخلي لديه"
"وعندما أدركوا الوضع عرفوا أن رئته قد انهارت"
"وأن أضلاعه كانت مكسورة"
حتى ذلك الوقت كان مرحاً وكان يروي النكات
لم يبدُ في حالة صدمة
أنا مندهشة حتى يومنا هذا
مندهشة لأن الرجل كان يحتضر
"كان يغيب عن الوعي ثم يسترده"
"كان متصلاً بجهاز تنفس اصطناعي لذلك لم يكن قادراً على الكلام"
"وكان جسده متصلاً بعدة أجهزة"
"جاءت (روبن) لزيارته مرتين فعلياً"
"ولم تأت بعد ذلك"
"الشيء الوحيد الذي كان يشغل بال (روبن)"
"هو ضرورة الذهاب إلى المنزل"
لم تكترث زوجه أخي لأمر زوجها إطلاقاً
أثناء وجوده في المستشفى
"هناك سبب آخر منع (روبن) من المجيء"
"وهو وقوع شجار"
"اتهمتها والدة (جيري) بالتسبب بالحادث عن قصد"
"وأقسمت أنها لم تتعمد ذلك"
"ولم تخطط له"
"لو كان هناك أي دليل"
على تورطها بالأمر
- لما كانت موجودة الآن - أضمن لك ذلك
أضمن ذلك
"في الأيام الأخيرة كنا أنا وأخي وأمي وأبي معه"
وكانت كلماته الأخيرة...
قالها لأمي بتحريك شفتيه
"عيد أم سعيد، لأن عيد الأم كان يصادف في ذلك اليوم"
"وبعد حدوث ذلك"
"بدأ جسده ينهار تدريجياً"
"ولم يكن بالإمكان مساعدته"
"وخلال الساعات الأخيرة"
"كان الجميع في صالة الانتظار"
لكنني رفضت أن أترك أخي في الغرفة بمفرده
فوقفت هناك وجلست بجانبه
وواصلت التحدث إليه
وحتى الآن لا أعرف إن كان قد سمعني أم لا
لكنني أمسكت بيده
وبقيت معه إلى أن...
إلى أن انطفأت الشاشة الأخيرة
وحتى يومنا هذا، لست نادماً على ذلك
لأنه لم يمت وحده
حرصت على أن أكون معه، أنا آسف
أنا آسف
أنا لا أبكي عادة، ولكن...
لم أستطع تركه بمفرده
لم أستطع، فبقيت معه
كان ذلك أصعب ما فعلته في حياتي
لكنه أفضل ما فعلته في حياتي
"كان يريد أن يمارس ابنه (فرانشيسكو) الكاراتيه"
"وغير ذلك من النشاطات"
"وقد وعدته بالمساعدة على رعايته"
"قلت إنني سأعتني بابنه وأحرص على أن يكون فتى صالحاً عندما يكبر"
ووعدته بأنه سيكون بخير
قلت له إنني سأعتني به وأرعاه
إذا كان يسمعني كنت أريد أن يعرف...
أكثر ما كان يهمه فعلاً هو ابنه
هذا كل شيء أردت أن يعرف ذلك فقط
"توقف قلبه"
"لأنه لم يستجب للأدوية"
- هل كنت هناك؟ - لا، لم أكن في المستشفى
لأنني كنت...
لم أتوقع حقاً أن يموت
لا يفكر المرء في ذلك
حدث ذلك في الصباح الباكر
تلقت أمي الاتصال
وأخبرتني، وفقدت صوابي
نعم
كان ذلك فظيعاً
وانتهى الأمر، لهذا شعرت بالذنب لأنني كنت أقود السيارة
ولأنني فقدت زوجي
ولأن ابني فقد والده
"كان ذلك يفوق طاقتي"
"اسمي (فرانشيسكو جينارو كولومبو)"
- تيمناً بـ(جينارو كولومبو) - "(فرانكي كولومبو) ابن (جيري) و(روبن)"
وكان (جيري) والدي، الذي كان...
الجميع يتحدثون عنه الآن
لأنه كان في التسعينيات واحداً من الأشخاص
الذين أداروا عملية الاحتيال بلعبة (مونوبولي) في (مكدونالدز)
أنا ابنه
"أرني لكمتك، أرني ركلة الكاراتيه"
"عندما تعرض للحادث قبل عيد ميلادي بثلاثة أيام"
"كان عمري عامين وكنت في المقعد الخلفي"
"وهناك معلومة علقت في ذهني"
"فقد قالت أمي إن أبي أخرجني من مقعد الأطفال"
وبعد دقائق، وقع الحادث
وتحطم مقعد الأطفال
لو لم يفعلا ذلك لما كنت هنا الآن
- "أرتني جدتي صورة للحادث" - "الأم (كولومبو)، والدة (جيري)"
"أعتقد أن عمري كان تسعة أو عشرة وصُدمت بسبب ذلك"
لا ينبغي أن يرى طفل صورة كهذه
وخاصة أنها السيارة التي كان والده فيها
وهي السبب في غيابه
ها نحن ذا
- مرحباً - تعالي
يا للأسف!
"لقد عرفت طوال حياتي بأن لدي فراغ"
"كان هناك شيء ناقص"
"ولطالما شعرت بأن ذلك الشيء هو أبي"
"وعندما دخلت هي حياتي اكتملت فجأة"
بما أنني لم أعرفه
كنت أشعر بأنه لم يكن يعرفني
ولكن بعد إنجاب طفلة، بتّ أفهم
أن أموراً كثيرة تحدث في السنة الأولى
أنا أجلس وألاعبها وأفكر في أبي كل يوم
"وعدت أخي بأن أعتني بابنه (فرانشيسكو)"
"حدثت أشياء كثيرة في ذلك الوقت"
"لقد نشب صراع على حضانة (فرانشيسكو)"
لم ترد عائلتي أن تكون لنا علاقة بحياة (فرانشيسكو) على الإطلاق
"لقد دمرنا ذلك"
"آخر خبر سمعته هو أنه أنجب طفلة"
أتمنى له كل الخير وإذا كانت هناك أي نتيجة
أريد أن يعرف أننا حاولنا جاهدين أن نشاركه حياته
- نعم - "(كولومبو)"
"بصراحة، ليست لدي ذكريات ملموسة عن أبي"
"لكن لدي ذكريات كثيرة من مشاهدة الفيديوهات المنزلية"
"قل مرحباً، أنا (فرانكي)"
- "(فرانكي)" - اضحك
"قل إنك لست بخير، كن حزيناً"
"هذا هو الشخص الذي أتذكره"
"أنا لا أرى رجل العصابات"
الذي ارتكب كل تلك الأفعال بل أرى أبي فقط
"لقد رحل فجأة"
لم أعد أعرف كيف أفكر
لم أكن أفكر في النقود
بل شعرت بالارتباك ولم أعرف ما علي فعله
"لم يكن لدي أحد أتحدث إليه أو ألجأ إليه"
"كنت وحدي"
"بعد وفاة أخي"
"وبعد مرور أسبوع ونصف"
اختفى كل شيء من بيته
جميع التحف الأثرية وقطع الأثاث
كانت لديه بطاقات (ميكي مانتل) و(بيب روث)
كانت لديه أشياء كثيرة هناك
واختفى كل شيء
وادعت (روبن) أن المنزل تعرض للسرقة
أثناء وجودنا في المستشفى، حقاً؟
"أعتقد أن (روبن) بمعاونة أصدقاء لها"
"سرقت كل شيء من أخي"
"اختفت كل مجوهراته وكل أثاثه"
- لم يبق أي شيء - لقد سرقوا كل شيء
سمعنا بأن بيتك الذي سكنت فيه مع (جيري) تعرض للسرقة
وأخِذ منه كل شيء
- نعم، نعم - هل حدث ذلك؟
كانت لدي...
كان لدينا كازينو
وقد سرقوا آلات لعب القمار
هل حدث ذلك بعد وفاته مباشرة؟
نعم
- من فعل ذلك؟ - لا أعرف، لم أكترث
عندما يخسر المرء...
لن يفكر في... ولن يبالي بشيء كهذا
لم أكن أبالي بتلك الأمور
إطلاقاً
كان يعبث مع أناس عنيفين، أتفهمني؟
لا أدري
"لقد ألقى جدّاي اللوم على أمي"
"وهذا غير مقبول فقد فقدت زوجها"
"لقد فقدت توأم روحها"
أنا لا أصدق على الإطلاق أنها تعمدت فعل ذلك
لا أصدق ذلك مطلقاً
"كانت (روبن) تعيش حياة مترفة عندما كانت متزوجة بـ(جيري)"
"كانت تملك المال والسيارة والبيت الكبير"
"كانت تملك كل شيء"
وعندما توفي (جيري)
فقدت تلك الأموال، أو البقرة الحلوب
وفي تلك المرحلة كانت (روبن) تتوق إلى المال
وكانت مستعدة لفعل أي شيء للحصول عليه
"(سبين ذا ويل أوف جاستس)"
"دعونا ندير الدولاب ونرى أين ستتوقف هذا الأسبوع"
"يبدو أنها ستتوقف عند السيدة (كولومبو)"
"إنها مدرجة ضمن الدولاب منذ أسابيع"
"حسناً، (روبن كولومبو) مطلوبة بتهمة سرقة السيارات"
"إن كنت تعرف مكانها أو مكان أي من المشتبه بهم في الدولاب"
"يرجى الاتصال بجمعية (كرايم ستوبرز) على هذا الرقم"
- "حضرة الضابط (هارتلي)، شكراً لك" - "يسرني تقديم المساعدة دوماً"
وهكذا بدأت تزور الشيكات
كانت تأتي بشيكات غير صالحة وبلا رصيد
وكانت تحررها وتقبض النقود
وقُبض عليها بهذه الجريمة
أتذكر أن (فرانشيسكو) أوضح لنا
رغم صغر سنه أنه كان يدخل إلى متجر ما
"وكانت أمه تطلب منه أخذ كتاب إلكتروني بقيمة مائتين أو ثلاثمائة دولار"
"لأن رجال الأمن لا يوقفون طفلاً"
وإذا أوقفوه، كانت تقول له أن يتركه
- وإنه ليس ملكاً له - نعم، ليس ملكاً له
كانت تدربه في سن صغيرة لأنها كانت بحاجة إلى المال
"مطلوبة، (روبن كولومبو)، سرقة السيارات"
"دخلت السجن"
"كنت أحاول الحفاظ على مستوى معيشتي"
لم يتواصل معي العم (جيري) بتاتاً بعد وفاة زوجي
لا
لست... نعم
"أعترف بأنني في الأيام الأولى احتفظت بالتذاكر"
وفكرت "هل ينبغي أن أتولى إدارة عمله الآن؟"
- لأنني كنت أستطيع بسهولة - كان قادراً...
كان بإمكاني الذهاب إلى العم (جيري)
لأقترح عليه الإبقاء على العمل
"كان من السهل علي أن أستمر"
"لكنني لم أفعل ذلك"
"لأنني لم أرد أن أعيش متأهباً"
"ظننت أن العملية توقفت مع وفاة أخي"
"ما كنت لأستخدم التذاكر ولا أعطيها لأحد"
"ولا أبيعها، ولا شيء من هذا القبيل"
"لذلك أتلفتها"
"وأملت ألا ينكشف الأمر أبداً"
"كان هذا هدفي"
كنت أقول طيلة حياتي إن المرء يمكن أن ينجو بفعلته
مرة بعد مرة بعد مرة
لكنه سيُضبط مرة واحدة فقط
إذا ضُبط مرة، فقد انتهى أمره
"وزارة العدل"
- "2001" - "في هذه المرحلة"
"كانت عملية (فاينل آنسر) تتقدم بسرعة"
كان كل شيء مطروحاً للتحقيق
"كانت العملية أشبه بالمصنع فالجميع يعملون"
"ويكتبون ويراجعون الأشرطة"
"كان ذلك جهداً جماعياً مستفيضاً"
"لتنفيذ عملية الاحتيال"
"احتاج (جيري جيكوبسون) إلى ما يسمى بالوسيط"
- كان (جيري كولومبو) من أوائل الوسطاء - "(كريس غراهام)، رئيس وحدة سابق"
وقد توفي في حادث سيارة
"ماذا كان سيحلّ به بعد ذلك؟"
"التساؤل الوحيد الذي لم يكن واضحاً بعد"
هو التفاصيل العملية لما قام به (جيري جيكوبسون)
- كان ذلك تساؤلاً ملحّاً - "كيف ينفذ العملية؟"
"كنا نجمع قطع الأحجية"
- وكانت هناك قطع كثيرة - "(دوغ أسترالاغا)، عميل خاص"
"عملنا كثيراً بالتعاون مع قسم شرطة (أتلانتا)"
"الذي كان لديه فريق مراقبة"
كما في الأفلام، رجال يجلسون في السيارات
"ويتتبعون المتهم باستخدام المنظار والكاميرات"
ويرسمون صورة للشخص ولخلفيته
وهويته
"كانت تردنا أشرطة من الضباط المتخفّين"
"ومحادثات هاتفية من أجهزة التنصت"
"كان للعملية جوانب عديدة"
"كان (جيري) مصاباً بالارتياب"
"كان يقول إن هناك من يتنصت على هاتفه"
"منذ أن كنا في (فلوريدا)"
كان يقول لي دائماً "لا تقولي هذا قد تكون هواتفنا مراقبة"
"ربما يستمع إلينا أحد"
"أنت لا تعرفين من سيسمعك"
وذات يوم، كنا نتحدث وقلت له شيئاً
لم أعتقد أنه أمر مهم
"وقال لي أن أنتبه وألا أقول ذلك"
"وبعد دقائق سألته، (جيري)..."
"متى قلت لـ(ليو) أن يذهب لقتل الرئيس؟"
وأقفل الخط
كنت أتساءل لمَ يمكن أن يهتم به أحد
لدرجة أن يتنصت على هواتفه؟
"كان (جيري جيكوبسون) يتحكم بكل شيء في ذلك الوقت"
"لذا كان عليه إيجاد بديل لـ(كولومبو) بأقصى سرعة ممكنة"
تحديد المصادر التي يمكنه استخدامها
لإيجاد المتعهدين أصبح شغله الشاغل
"أحد الوسطاء (آي جاي غلوم) جذب انتباهنا في مرحلة مبكرة"
"بعد وفاة (كولومبو)"
أجرى (غلوم) عدة مكالمات هاتفية مع (جيري جيكوبسون)
وكنا نتبع الأدلة إلى حيث تقودنا
"اسمي (آندرو غلوم)"
"وينادونني باسم (آي جاي)"
في أحد الأيام، اتصل بي صديق لي
وقال "لدي عرض قد تكون مهتماً به"
- "دوّن هذا الرقم" - "(آي جاي غلوم)، متقاعد"
"واذهب إلى كشك هاتف واتصل بي من هناك"
فقلت إنني اكتفيت من ذلك في حياتي
فقد انتهت فترة إطلاق سراحي المشروط منذ سنتين فقط
"كنت قد أمضيت فترة في السجن بتهمة متعلقة بالمخدرات"
"ولم أرد أن يحدث أي شيء سيىء"
كيف دخلت مجال بيع المخدرات؟
"هذا من أروع أجزاء القصة"
"1979"
"أول مرة تعاطيت فيها المخدرات"
"كانت مع (هارولد روبنز) الكاتب"
"وكنا في (مونتي كارلو)"
"كانت معه مجموعة من الفتيات وكنا نتحدث"
"والشخصيات في كتبه"
"عندما كانوا يقيمون علاقة كانوا يتعاطون نترات الأميل"
"قبل الوصول إلى النشوة"
فسألت (هارولد) إن كان لديه القليل من نترات الأميل
قال "نعم، هل تريد البعض منه؟"
فقلت "نعم"
لم كن أدرك ما أفعله
"كنت جالساً ودعتني فتاة إلى الرقص فنهضت"
قلت "يا إلهي!"
سألني الجميع عما يحدث وقلت إنني لا أعرف
اتصلت بصديقي وقلت "أخرجني من هنا يا (ستيف)"
كانت تلك تجربتي الأولى مع المخدرات
كيف بدأت أبيعها؟ كان لدي قريب
"وسألني إن كنت أستطيع تزويده بالـ(كواي لود)"
"قلت إنني سأسأل أحد أصدقائي"
سألت (ستيف) إن كان يستطيع تأمين الـ(كواي لود)
فسألني عن الكمية التي أريدها
فقلت "لا أعرف، كم ثمنه؟"
فأجاب "كم تريد أن تكسب؟"
قلت "كم يمكن أن أكسب؟"
وهكذا بدأت ببيعها
"وفي عام 1982"
"كنت قد أرسلت بعض المخدرات إلى صديق لي، وهو من زبائني"
وباعها إلى شخص متفق مع إدارة مكافحة المخدرات
"وتبعه الضباط إلى المطار"
وفجأة!
ظهر ضباط إدارة مكافحة المخدرات وحاصروه من كل مكان
حُكم علي بالسجن لاثنتي عشرة سنة
بسبب ست أونصات من الكوكايين
"كان علي إظهار نفسي في سجن (مونتغومري)، (ألاباما)"
وأمهلوني ثلاثين أو ستين يوماً للحضور
ولم أذهب
انتظرت حتى اليوم الأخير
"ثم سافرت إلى (أوروبا) لستة عشرة شهراً"
- "كنت هارباً من العدالة" - "(فلوريدا)، رخصة قيادة"
"كنت أعيش في قلق وترقب دائمين"
"كلما رأيت رجلين يرتديان بدلة رسمية"
كنت أظن أن الأمر انتهى
"قد يكون هذا اليوم الأخير"
"قبل أن أدخل السجن"
- "لذلك قررت الاستمتاع بالحياة" - "(كازينو فندق غراند)، (فارنا)"
"كنت أعيش قصة فيلم"
"ثم اشتريت سيارة (فيراري) في (ألمانيا)"
"وشحنتها إلى (لونغ بيتش)"
على أي حال، اعتُقلت في متجر لحلوى الـ(دونات)
في (سان دييغو)
"عندما خرجت من السجن"
"اتصل بي صديقي (دون هارت)"
"وقال إن لديه عرضاً قد يهمني"
"لعبة (مونوبولي)"
كنت متشككاً للغاية وقلت له إنني أنهيت فترة إطلاق السراح المشروط للتو
"وقلت إنني لا أريد معرفة التفاصيل"
وبعد يومين أو ثلاثة
اقترحت عليه أن نلتقي ونناقش الموضوع
"كان (دون) واحداً من أعز أصدقائي لأربعين سنة تقريباً"
"إنه ثري جداً ومحترم"
"وكان لديه صديق يستطيع الوصول إلى التذاكر"
سألته "لمَ سيقدّم ذلك الرجل تذكرة كهذه لك أنت بالذات؟"
فأجاب "لأنه يعرف أنني لن أحتال عليه"
كان ذلك منطقياً وقلت له إنه على حق
"قال لي إنهم بحاجة إلى الرابحين"
"وإن لديه تذكرة أستطيع قبض قيمتها"
"وقيمتها مليون دولار ومن ثم سنتقاسم المبلغ"
إذا عرض عليك أحد مليون دولار، فستقبل
إلا إذا كان عليك قتل أحد ما
عندئذ قد لا تكون مهتماً
"بدأت أفكر في الأمر"
"وقلت إن علي ألا أفعل ذلك بنفسي"
"لأنني لم أرد العودة إلى السجن"
كان لدي صديق في (سان دييغو)
"ركبت طائرة وسافرت إلى (سان دييغو) في اليوم التالي"
استشرته في الأمر وشرحت له التفاصيل
واتفقنا على تقسيم المبلغ على ثلاثة أشخاص
"أنا و(دون هارت) و(ستانلي) الذي كنت أخطط لإعطائه التذكرة"
"وأذكر أنه أخبرني بأن المدير قال..."
"لقد تبرع الرابح الأخير بتذكرته لمستشفى (سانت جود)"
وقال (ستانلي) "لن يحدث ذلك هذه المرة"
"لن يأخذ أحد غيري المال" وهذا ما حدث
أرسل إليه التذكرة، وبعد ذلك زرت (كاليفورنيا) عدة مرات
لآخذ منه النقود
وبعد (ستانلي)، أعتقد أننا اتفقنا مع (ريتشارد سوكولسكي)
"كان (فكتور مارتشيتيلو) الشخص الثالث الذي أعطيته تذكرة"
تعرفت عليه في السجن في (فيرجينيا الغربية)
ثم كان هناك (ستان وارويك) في (شيكاغو) عام 1999
"كان (ستان) مريضاً أجريت له زراعة قلب"
وقال مذيعو الأخبار...
إن هناك رجلاً بقلب مزروع يأكل طعام (مكدونالدز)!
- طعام مجاني - نعم، لدينا طعام مجاني
- وشطيرة مجانية أخرى - نعم، بالضبط
أنا متوترة جداً، لا أستطيع فعل هذا
"لا أعتقد أنني قابلت (جيري)"
"إلا بعد الانتهاء من نصف الأسماء في هذه القائمة"
"أعتقد أنني قابلته عام 1999 في حفلة (دون)"
"ماذا كان انطباعك الأول عندما قابلته؟"
لا شيء، لم يخطر ببالي شيء
"كان ذلك عادياً"
"وفي النهاية، لم يعد (دون) يريد المشاركة في العملية"
"قال إنه لا يريد المال ولا يريد شيئاً، وانسحب"
"بقيت أنا و(جيري) وواصلنا محاولة جذب الآخرين إلى اللعبة"
لكنني لم... بصراحة لم تكن علاقتي به وثيقة يوماً
تبين أن (آندرو غلوم) كان متعهداً مهماً
- وقدم الكثير، وحقق الثراء - "(دوغ ماثيوز)، عميل خاص"
وكانت لدى العم (جيري) شبكة واسعة من المعارف
المستعدين للمشاركة في مخطط الاحتيال
- "2001" - "عندما كنا نراقب الهواتف"
"كان علينا مراقبة المتعهدين وقد ركزنا تحقيقنا عليهم"
"في ذلك الوقت، كان الناس يتلقون فاتورة شهرية"
"تبين جميع المكالمات الخارجية التي أجروها"
"وأذكر أنني عاينت سجلات المكالمات"
وفي قسم من السجل قرأت أسماء الرابحين وأرقامهم
"وفي الجانب الآخر وجدت (جيري جيكوبسون)"
ومن بين مئات المكالمات التي أجراها كل منهم
وجدت أنهم يتصلون برقم مشترك
"اكتشفت أن الرابح كان يتصل بـ(آي جاي غلوم)"
"كما كان يتصل به (جيري جيكوبسون)"
"وهكذا بدأنا نعثر على الوسطاء الآخرين"
- وعندها وجدنا (دوايت بيكر) - "(دوايت بيكر)"
"(فير بلاي)، تأسست سنة 1833 اسمنا يعبر عن هويتنا"
"(بارك فيو)"
هذه منطقة رائعة
طورتها عام 1987 و1988
كل هذه العقارات تساوي نصف مليون أو حوالي 450 ألفاً
كنت في الماضي أمتلك كل هذه الأراضي على اليسار
كنت أنوي إنشاء ملعب للغولف
"أنا (دوايت بيكر)، مطور عقاري"
"أحمل رخصة سمسار عقارات ورخصة إنشاء"
- وقد طورت عدداً كبيراً من المشاريع - "(دوايت بيكر)، مقاول ومطور عقاري"
ربما أكثر من 6.5 كم مربع في (كارولاينا الجنوبية)
تعرفت على (جيري) عندما بعته قطعة أرض
في تنظيم فرعي وفي النهاية بنيت له منزلاً ورصيفاً للقارب
ثم بعته عدة أراضي في تنظيم فرعي آخر"
تحت تلك اللافتة مباشرة
تقع قطعتا الأرض اللتان يمتلكهما (جيكوبسون)
هذه هي الأرض، لا أعرف إن كانت تتضمن بيوتاً الآن أم لا
لن تسرّ عائلتي على الأرجح
بجلوسي هنا لأروي هذه القصة
"كنا جميعاً ننتمي إلى كنيسة قديسي الأيام الأخيرة"
"وكانت لي مكانة عالية في المجتمع"
"يحاول المرء أن يعيش حياة جيدة"
"وأن يقوم بما هو صواب"
وأعتقد أن تورطي في عملية (مكدونالدز) هو من أكثر الأمور التي أندم عليها
نعم، ما كان علي التورط في ذلك
نعم
"كنت في قمة النجاح في ذلك الوقت"
"ثم ركبت آلة تمهيد التربة ذات يوم وتعرضت لحادث"
"كنت أرجع باتجاه أعلى التلة وتوقفت الآلة"
"وسقطت في ركام كبير من الصخور"
"دخلت المستشفى لمدة عشرة أيام"
"وعندئذ أخبرني (جيري) لأول مرة بما كان يفعله"
"وأثار الأمر اهتمامي"
"2000"
"اتصل بي عندما كنت أتعافى من الحادث"
"وسألني إن كنت أريد مرافقته في رحلة بالسيارة أعلى الجبل"
قلت له إن عليه إيقاف سيارته أمام الباب لأنني أستخدم أداة للمساعدة على المشي
ووافق على ذلك وجاء بسيارته إلى الباب الخلفي
وصعدنا إلى الجبل
"أخبرني بأنه يمثّل (مكدونالدز)"
"في توزيع قطع اللعبة"
"كان يعرف أنني أمر بفترة عصيبة"
فعرض علي قطعة
مقابل مائة ألف دولار
لم أكن أملك ذلك المبلغ لكنه قال إن هذا هو ثمنها
"تلك هي الطريقة الوحيدة للحصول عليها"
"قال إنه مكلّف بمسؤولية التوزيع وهم يختارون له الأماكن"
وإن ذلك هو الثمن الذي يجب دفعه إن أردت قطعة
هذا هو التنظيم الفرعي الذي كنا فيه
كنا نتبادل قطع الألعاب والنقود
إنه مكان منعزل، نعم
مكان منعزل
كنت أعرف أنه يبيع قطع الألعاب وربما كان يقوم بنشاط غير قانوني
"وسألته عما يمكن أن يحدث إذا اكتشفت شركة (مكدونالدز) الأمر"
"فأجابني بأنهم لن يفعلوا أي شيء"
فسألت لماذا، وأخبرني بأن قطع الألعاب تزيد مبيعات الشركة
بنسبة سبعة بالمائة من 26 ألف مطعم
وإذا تضمن ذلك المبلغ قطعة تساوي مليون دولار
وكان المبلغ 98 مليوناً أو 100 مليون دولار
فلا فرق لديهم لا يهمهم إذا حصل عليها أحد
أو إذا ألقيت في سلة المهملات إنهم لا يبالون بأمرها
فقيمتها محسوبة ضمن المبلغ كان هذا تبريره
"وقد صدقته"
"لم أعتقد أن الأمر ينطوي على شيء سوى الغش في لعبة"
"لا أعرف إن كان السبب هو تعاطي الـ(أوكسيكودون) بعد الحادث"
"لكنني أخذت بكلامه"
"لم أكن أعرف إن كنت سأمشي مجدداً فما بالك بالعمل مجدداً"
قلت له إنني لا أملك مبلغ مائة ألف دولار
لكنني ربما أعرف شخصاً يملكه
"في الإفطار، أو الغداء، أو العشاء"
- "هناك طابور دائماً" - وجبة (بيغ ماك) من فضلك
"يخدم مطعم (مكدونالدز) 13 مليون زبون سنوياً"
"في (الولايات المتحدة) وضعف ذلك العدد حول العالم"
"لكم أن تتخيلوا مدى ندرة هذا المشهد"
"لقد ربح (جورج تشاندلر) من (والهالا) مليون دولار"
"في لعبة (هاتش ماتش آند وين) في (ويست يونيون)"
"وبدت السعادة على وجهه"
اشترينا طعام الإفطار اخترت بطاطا الـ(هاش براونز) والقهوة
ونزعت الغلاف ووجدت التذكرة
"أنت جميلة بسمائك الواسعة"
- "وحقول الحبوب الصفراء" - "(جورج تشاندلر)"
"والجبال الأرجوانية العظيمة"
إلى هنا يا فتيات
"في أرجاء السهول المثمرة"
"(أمريكا)"
هيا، "(أمريكا)"
"أنعم الرب عليك ببركته"
هكذا، أرأيت؟ هذا يعجبها
"من البحر إلى البحر اللامع"
كان ينبغي أن نحضر المزيد من العلف
"أنا شخص محظوظ جداً"
لم يكن ضمن قدراتي
أن أحقق كثيراً مما حققته في حياتي
لا أعرف، يقولون إن الرب يرعى الحمقى والأطفال
لا أعرف في أي فئة أندرج لكنها واحدة منهما
حسناً، إلى أين نتجه الآن؟
"أنا (جورج تشاندلر)"
"نشأت في فقر مدقع وتربيت على مذهب طائفة الـ(مورمون)"
كنت واحداً من ثمانية أطفال
وقد ترعرعنا عنا في مقاطعة (أوكوني) الريفية، (كارولاينا الجنوبية)
وكنا فقراء، لم تتوفر لدينا مياه جارية حتى عام 1986
لست أتحدث عن الماضي البعيد
بل عن عام 1986
كان معظم الناس يستخدمون المياه الجارية في ذلك الوقت
وكنا نستخدم بئراً ما رأيك؟
"كان (دوايت) ناجحاً للغاية"
"كانت لديه عائلة وخمسة أطفال"
"أصبحت صديقاً لابنه"
"ورحلت عن منزلي في سن الثانية عشرة"
وكان (دوايت بيكر) أبي بالتبني لفترة من الزمن
كنت أنا و(جورج) نرتاد الكنيسة نفسها في البداية
مع عائلاتنا، لذلك استقبلناه في بيتنا
وأصبحنا أبواه بالتبني وتربى مع أولادنا
بما أنني فرد من عائلة كبيرة
وبالأخص لأنني فقير، لمَ كنت سأرفض الانتقال للسكن مع (دوايت)؟
"كان يقود سيارة (بي إم دبليو)"
وكان يملك صفات النجاح التي كنت أتمناها
"كان (جورج) مميزاً دائماً"
كان يريد أن يستوعب المعرفة
وكان يستوعب كل ما كان يتلقنه
"كان يعرف أن عليه العمل بدأب إذا أراد مغادرة المنطقة"
في سن الخامسة عشرة
تركت المدرسة
"تركت شاربي ينمو حتى أبدو أكبر سناً"
"وقلت للبعض من أرباب العمل في منطقتي إن عمري 18 سنة"
وبدأت العمل على الفور
كنت أعمل لـ16 ساعة يومياً بدلاً من ثمانية
وأوصلني ذلك إلى النجاح وأصبحت رائد أعمال
"وأسست عدة شركات منها شركة اتصالات"
"ونظام لتصريف المجاري"
"وشركة أمنية ومعدات للمراقبة الطبية"
"والبرمجة الصناعية ووحدات الإيجار السكني والتجاري"
كنت أقول إنني أريد أن أصبح مليونيراً في سن الخامسة والعشرين
"2000"
"عندما عرض علي (دوايت) التذكرة"
"كان يعلم أنني أملك بعض المال لتشغيله في أعمالي"
"كانت تلك تذكرة رابحة بقيمة مليون دولار"
وقد وضعها في كيس شطائر قابل للإغلاق ولم يكلّف نفسه عناء إغلاقه
وضعها على مكتبي فأخذتها ونظرت إليها
كانت تحمل عبارة "تذكرة رابحة بقيمة مليون دولار، اتصل بالرقم المكتوب"
"قلت لـ(جورج) إن صديقاً لي يملك تذكرة من (مكدونالدز) بقيمة مليون دولار"
"وإنه يمر بتجربة الطلاق وقد عرض أن يبيعها لي"
قال لي إنه سيتقاسمها معها ويدفع الضرائب
ثم قلت إنني سأبيعها مقابل مائة ألف
لأنه يخوض تجربة الطلاق
ولا يعتقد أن التذكرة ينبغي أن تُعد ملكية للزوجين
"في حالة صديق (دوايت) لم أكن أعرف ذلك الرجل من (آدم)"
"لم يسبق لي أن قابلته"
"لكنني كنت قد خضت تجربة طلاق مريرة كذلك"
وشعرت بأن قلقه كان مشروعاً
كان منفصلاً عن زوجته من الأساس
لم تكن التذكرة معه عندما كان سعيداً في زواجه
لماذا ظننت أن عليك أن تروي قصة الطلاق
بدلاً من إخباره بما قاله لك (جيري)؟
لأنني...
لم أرد أن يعلم بتورطي في الأمر
تورطي في شيء غير حقيقي
شيء له طابع...
كنت أعرف أن ما يفعله (جيري) خاطىء
ولم أشعر بأن تورطي في الأمر هو تصرف صائب
لكنني فعلت ذلك ربما لأنه كان يلائمني
وحاولت حمايته من تلك الحقيقة
لأن الأمر لو ارتدّ علي ولم يسر كما يجب
فلن تكون لديه فكرة عن أي شيء
لقد أخذت ذلك على عاتقي
سألني إن كنت مهتماً بشراء التذكرة منه ثم استرداد قيمتها
"كان الجميع يجمعون التذاكر"
"وكانوا يبيعونها ويشترونها على الإنترنت"
ليس تذاكر المليون دولار ولكنها تذاكر رابحة
والتذاكر التي تلائم بعضها مثل (بوردووك) و(بارك بليس)
"قلت لـ(دوايت) إنني أستطيع تأمين مائة ألف دولار على الأرجح"
"الرابح يحصل على 50 ألف دولار سنوياً لعشرين سنة"
كان علي دفع الضرائب بالطبع
وكان علي أن أفكر في ذلك
"لكنني شعرت بأنني في مرحلة ما من السنة الثالثة"
"كنت سأكسب شيئاً"
"لم يكن الربح كبيراً وفورياً"
لم أحصل على كومة ضخمة من النقود فجأة
لكنه كان قراراً تجارياً صائباً
وكانت صفقة مناسبة، لذلك قبلت بها
- "2001" - "كنا نحقق في أمر شركة (دوايت)"
"وكنا نبحث عن أي شيء يتعلق بـ(جورج تشاندلر)"
نعم، قد يكون هناك شيء ما
"فكرنا عدة مرات كم يمكن أن تتوسع تلك العملية"
"وكانت تتوسع وفكرنا كم يمكن أن تمتد"
"وكانت تمتد أكثر"
لم أكن قد شهدت شيئاً كهذا من قبل، ولم أشهد مثله حتى الآن
"لا أعرف ماذا فعل (جيري) مع الآخرين بخصوص المال"
حسب علمي، كان المبلغ الذي يخصني 50 ألف فقط
يمكنني قراءة هذه القائمة
كان لدي واحد، اثنان ثلاثة... عشرة رابحين
من منح جوائز بقيمة عشرة ملايين
كسبت 614 ألف دولار
كم أنا غبي!
ثم وصلنا إلى (مايكل هوفر)
"أغسطس 2001"
"كان (مايكل هوفر) من أكرم الناس الذين عرفتهم في حياتي"
"إنه صديق رائع ومرح ولا يزعجه شيء"
كان يبيع الكثير من المخدرات
"وهكذا أصبحنا صديقين"
كنت أذهب إلى (فيغاس) في السبعينيات وكان (مايك) تاجر مخدرات
"اتصلت به وأخبرته بأن لدي فكرة قد يكون مهتماً بها"
"أخذت التذكرة من (جيري) في (أتلانتا)"
"وذهبت إلى هناك وأعطيته إياها"
"مبروك، لقد ربحت"
"ذهبت لاستلام الجائزة وقاموا بتصوير الإعلان"
هنا أضعت مجلة (بيبول)
أنا مسرور لأنني اشتريت واحدة أخرى بعد مغادرة الشاطىء
"أذكر أنه اتصل بي وقال إن موظفة شركة الإنتاج التي صورت الإعلان جذابة جداً"
وقال إنه يعتقد أنها معجبة جداً به
قلت إن ذلك رائع
لم أحلل الأمر كثيراً
"في غرفت التنصت، استمعنا إلى بعض مكالماته مع (هوفر)"
أعتقد أن (غلوم) كان يقول له "حقاً؟ كيف كان شكلها؟"
أعتقد أن جميع الرابحين ظنوا أنني معجبة بهم
- هذه هي شخصيتي - "(آيمي موري)، مديرة رئيسية"
كنت أجري المقابلات معهم بصفتي صديقة
وكانت مهمتي هي أن يشعروا بالارتياح
"لقد أصيبت بالغثيان"
هذا هو رد فعلها، "ماذا؟"
"كيف أحس بذلك؟"
يبدو أنها لم تكن معجبة به
ربما أنا أبرع في التمثيل مما ظننت
- "زرت عدة أماكن وتعرفت على الكثيرين" - "حدود مدينة (والهالا)"
حتى أنني وصلت إلى (كارولاينا الشمالية) مرة
لكنني لم أذهب يوماً إلى مكان
وجدت فيه سكاناً كهؤلاء مع حسن الضيافة وحسن الجوار
"(ذا هايداواي)، غناء الـ(كاريوكي) الخميس والجمعة والسبت"
"نفتح الساعة 4 يوم الأحد"
"يكتشف المرء من هم أصدقاؤه في الأزمات"
"ولم تتح لي الفرصة قط"
"لإخبار بعض هؤلاء الناس بالقصة الكاملة"
- أحسنت يا (غاري) - هذا جيد يا (غاري)
"كي أشرح لهم لمَ أنا بريء"
هذا هو مطعم (مكدونالدز) الذي حدث فيه كل ذلك
عُقد مؤتمر صحفي وأقيمت حفلة وكان هناك (رونالد مكدونالد) حقيقي
- كان ذلك كالحلم - "(جورج تشاندلر)"
قال لي "لقد ربحت مليون دولار يا أمي" فقلت له أن يثبت ذلك
عليه أن يثبت ذلك وقال لي إن ذلك صحيح فعلاً
لم أعتقد أنه كان جاداً ظننته يمزح
"بصفته أباً عازباً لابنه (راسل) البالغ من العمر ثمانية سنوات"
"يقول (جورج تشاندلر) إنه سيستغل النقود في تربية ابنه"
"سيحصل على 50 ألف دولار سنوياً لمدة عشرين سنة"
"لم يكن الربح فورياً"
"وفي النهاية، تسببت الجائزة بالضرر أكثر من المنفعة"
"كنت أدير تجارة في بلدتي قبل ذلك"
وقد اعتقد من حولي أنني أصبحت مليونيراً
ولم أعد بحاجة إلى العمل أو إلى زبائن جدد
"اضطررت إلى دفع مائة ألف دولار"
"من مالي الخاص من أجل التذكرة"
ولم يكن لدي أي شك
في شرعية ومصداقية التذكرة أو صحتها
لم يخطر ذلك ببالي قط
فهي آتية من (دوايت بيكر)
لم آخذ أي حصة من النقود
كانت كلها لـ(جيري)
قلت لـ(جورج) إنني سأكون راضياً إذا أعطاني جهاز مِلاحة وحاسوباً محمولاً"
لم أرد أن يكوّن (جورج) فكرة سيئة عني
لأنني قادر على الاختلاس
لم أربح الكثير
كل ما ربحته هو حاسوب محمول وجهاز ملاحة
"ثم ذهبت إلى (روني هيوي) وعرضت عليه ذلك"
وهنا بدأت أشعر بالجشع
- "كان (روني) مبذراً" - "(روني هيوي)"
"وكان يمر بتجربة الطلاق فعلاً"
وقال إنه يريد تذكرتين أو ثلاثة
أعتقد أن ذلك هو الوقت...
الذي تخطيت فيه حدودي فعلاً
عندما قال (روني) إنه يريد اثنتين أو ثلاثة
وكنت أعرف أنه قادر على ذلك
وأتذكر أن (جيري) اتهمني بالطمع، نعم
"كل مرة تختلف قليلاً عن سابقتها"
"كسبت قطعة أو قطعتي أرض مجاورتين لبحيرة من (روني هيوي)"
"أما (جيري) فقد اشترى لي البطاطا المقلية وشراباً"
"وكانت قطع اللعبة عليه"
وكنت أدفع له بوضع النقود في كيس (مكدونالدز) البني
كنت أضع النقود داخل الكيس
هل أخبرك (جيري) يوماً كيف حصل على التذاكر؟
لم أسأله قط
كان (جيري) يقول كل مرة إنها ستكون المرة الأخيرة
وقال ذات مرة إنهم سيقدمون جائزة بقيمة خمسة ملايين دولار
قال لي أن آخذها
ولا أعرف كيف كنا سنتقاسمها
وكان ينوي التوقف بعد ذلك
سنحصل على النهاية السعيدة وننسى كل ما حدث
"كان (جيري) يتمتع بالكبرياء لكنه كان كتوماً جداً"
لم يتحدث يوماً عن أي شيء مع أي أحد آخر
"كان يبيع القطع فقط"
"لكنني لم أكن أعرف إلى أي درجة"
أخبرني (جيري) بأن ثمة قطعة من اللعبة تساوي نصف مليون دولار
وقد أصدرت (مكدونالدز) شيكاً بقيمة 500 ألف دولار
ولا ضرورة للانتظار للحصول على 50 ألف في السنة
وكنت أريدها
لذلك خططت مع أخت زوجتي (بريندا)
"طلبت منها أن تقبض قيمة الشيك ومن ثم سنتقاسمها"
"ظننت أن إقناعها سيكون صعباً لكنه لم يكن كذلك"
حددنا لها عنواناً في (آشفيل) (كارولاينا الشمالية)
"وسلّمت قطعة اللعبة"
"لم نتحدث لفترة ثم مر بعض الوقت"
ولم يكن هناك سبب يمنع أن تستلم المبلغ
"قررت الذهاب إلى (آشفيل) لفهم ما يحدث"
"ذهبت إلى هناك"
"ووجدت مغلف شركة (فيديكس) مفتوحاً"
"وملقى على الأرض"
وعرفت أنها أخذت النقود
"قررت (بريندا) أن تحتفظ بالنقود كلها"
وأن تهرب بها
"أخافني ذلك بشدة"
لأنني عرفت أن (جيري) لن يكون مسروراً
"قال لي (جيري) إنه في حال وقوع مشكلة، فسيزورني قريبه (ويدو)"
وقد أخذت كلامه على محمل الجد
"أخبرت زوجتي بأنها هربت ومعها النقود"
"وكان هذا سبب توريطها ووقوعها في مشكلة"
"لأنها اعتبرت النقود ملكاً لها"
"هل حاولت إيقافها؟"
نعم
استمرت زوجتي بالتحدث على الهاتف
"أجرى (دوايت بيكر) مكالمة هاتفية مع (بريندا فيناس)"
ولسبب لا نعرفه، لم ينفصل الخط
"واستمرينا في مراقبته"
"وكأننا وضعنا جهاز تنصت في سيارتهما"
"في داخل غرفت التنصت"
"سمعنا أن (بريندا فيناس) كانت" تركض في مطار (إنديانابوليس)"
وأن (دوايت) كان يسعى إلى إيذائها
قالا إنه يتبعها إلى المطار
وكان يهدد بقتلها
كانت لدينا مخاوف كبرى
ماذا سنفعل إذا حاولا إيذاءها فعلاً؟
"سنضطر إلى التدخل بالطبع"
"لكن عواقب ذلك ستكون وخيمة على التحقيق"
خطأ واحد بسيط يمكن أن ينهيه
"في نظري كان (دوايت) رجلاً نزيهاً ومحترماً"
"لم يخطر في ذهني أن يفعل شيئاً كهذا"
إن لم يكن يمكن الوثوق به فماذا بقي له؟
"حسناً، (جورج)"
"لنمرح معاً"
"صُدمت الفتاة... نعم"
نعم
"سأبقى بجانبك ما دمت تسمحين لي"
"هذا يبدو جيداً، ولم أنزعج يوماً من الوقوف تحت المطر"
"لأنهم كانوا في المطار كان كل شيء مراقباً في الوقت نفسه"
"فهو مكان عام، وكان رجالنا في الموقع يراقبون الكاميرات"
"وكان عملاؤنا متخفين وسط الناس في المطار"
- "ومستعدين للتحرك" - "عميل مباحث فدرالية"
"(دوايت بيكر)"
"(ليندا بيكر)"
"في حالات عديدة، تقع مشكلات كبيرة"
المشاكل تحدث دائماً
"لا تناديني باسمي أبداً"
"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا عمّان، الأردن"